1 00:00:15,440 --> 00:00:16,999 KLIK 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,480 KLIK 3 00:00:34,080 --> 00:00:35,520 VRATA SE OTVARAJU 4 00:00:36,840 --> 00:00:37,960 VRATA SE ZATVARAJU 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,080 ISPOD DAHA: Isključeno. Isključeno. Isključeno. 6 00:00:52,840 --> 00:00:55,039 SUHO SE SMIJE 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,200 ON UZDIŠE 8 00:01:01,840 --> 00:01:04,400 Isključeno. Isključeno. Isključeno. Isključeno. 9 00:01:10,280 --> 00:01:11,440 ON IZDIHNE 10 00:01:12,720 --> 00:01:15,119 ISPOD DAHA: Isključeno. Isključeno. Isključeno. Isključeno. 11 00:01:15,120 --> 00:01:16,400 ON NJUŠI 12 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 ON STENJE 13 00:01:21,960 --> 00:01:23,320 ON HLAČE 14 00:01:35,280 --> 00:01:37,320 ON VOKALIZIRA 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,760 U DAH: Jebi se, jebi se, jebi se. 16 00:01:44,800 --> 00:01:46,880 Jebi se. Oh, jebi se. 17 00:01:44,800 --> 00:01:46,880 KLIKNI KOLOPATA 18 00:01:48,960 --> 00:01:51,080 KLIKOVI ZAKLADCA SE NASTAVLJAJU 19 00:02:10,760 --> 00:02:12,280 Oprostite, je li plamen ugašen? 20 00:02:13,440 --> 00:02:15,079 Da. 21 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 OK, hvala. 22 00:02:17,960 --> 00:02:19,879 Jeste li sigurni? 23 00:02:19,880 --> 00:02:21,679 Da. Pogledajte - gumb je okrenut na nulu. 24 00:02:21,680 --> 00:02:24,319 Da, ne, samo sam... Mislio sam plamen možda još gori, 25 00:02:24,320 --> 00:02:26,999 - kao greška. - Ne. Mislim da ne rade tako. 26 00:02:27,000 --> 00:02:28,050 U REDU. 27 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 - Naravno da ne, hvala. - Mm. 28 00:02:47,040 --> 00:02:49,520 Mm. Sjeban si, druže. 29 00:03:03,240 --> 00:03:04,720 oprosti 30 00:03:03,240 --> 00:03:04,720 ZVONA ZVONA 31 00:03:06,080 --> 00:03:07,920 VRATA SE OTVARAJU, KORACI PRILAZE 32 00:03:10,120 --> 00:03:11,320 Oh, jebote. 33 00:03:17,800 --> 00:03:18,920 Oh... 34 00:03:20,560 --> 00:03:21,800 OK. 35 00:03:23,160 --> 00:03:24,800 U REDU. U REDU. 36 00:03:34,040 --> 00:03:35,440 BRLJAVANJE 37 00:03:52,200 --> 00:03:53,520 Mamin sin! 38 00:03:55,920 --> 00:03:57,720 VIKOVI 39 00:04:05,840 --> 00:04:07,919 Dan! Wagwan, Dan? 40 00:04:07,920 --> 00:04:09,039 Oh. Jesi li, Dris? 41 00:04:09,040 --> 00:04:11,279 Sve je blagoslovljeno, sve je dobro, sve je dobro. Slušati. 42 00:04:11,280 --> 00:04:13,799 Vidi, samo sam htio reći hvala vam na vašem vremenu i tome. 43 00:04:13,800 --> 00:04:16,719 Kao, stvarno sam uživao u tvojim predavanjima, ali više ne mogu prisustvovati. 44 00:04:16,720 --> 00:04:18,759 - Oh, stvarno? - Da. 45 00:04:18,760 --> 00:04:20,759 - Napokon sam dobio taj posao u kuhinji, init. - Ah! 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,039 Unaprijeđen sam sa poslužitelja i to. 47 00:04:22,040 --> 00:04:24,079 - To su sjajne vijesti! - Hajdemo. Hvala. 48 00:04:24,080 --> 00:04:26,519 - Tako mi je drago zbog tebe, Dris. - Uskoro ću izaći, Dan. 49 00:04:26,520 --> 00:04:28,439 Samo čekam za moj datum izlaska. 50 00:04:28,440 --> 00:04:31,479 Ne mogu lagati, kao... Sad mi treba distrakcija. 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,759 u redu, pa, drago mi je zbog tebe, 52 00:04:33,760 --> 00:04:36,359 ali mislim da možda trčim nastava i srijedom, pa... 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,520 OK. U REDU! 54 00:04:36,360 --> 00:04:38,519 SMIJEJU SE 55 00:04:38,520 --> 00:04:40,799 - U redu, mogao bih to uzeti u obzir obzir, još uvijek. - U redu. 56 00:04:40,800 --> 00:04:43,399 - Znaš što mislim? Provjerite moj raspored i to, kužiš me? - Mm. 57 00:04:43,400 --> 00:04:45,639 Ali, yo, lonci moraju doći prvo, ipak, da? 58 00:04:45,640 --> 00:04:47,399 Da, da, shvaćam to. 59 00:04:47,400 --> 00:04:50,159 Lonci prije...misli. 60 00:04:50,160 --> 00:04:53,759 - Da, da. Previše se trudiš sada. - Da. U redu. 61 00:04:53,760 --> 00:04:57,239 - Yo, o čemu danas raspravljaš? - Sreća. 62 00:04:57,240 --> 00:04:59,399 Da, ne znam bilo što o tome. 63 00:04:59,400 --> 00:05:00,639 Nikad nisi imao sreće? 64 00:05:00,640 --> 00:05:02,279 Prala sam lonce. 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,479 Perem lonce, sušim ih, Pospremila sam lonce. 66 00:05:04,480 --> 00:05:05,839 I onda nakon toga? 67 00:05:05,840 --> 00:05:07,679 Vraćam se sutra i perem više lonaca. 68 00:05:07,680 --> 00:05:10,039 Znaš me, Dan. Samo čekam svoje vrijeme. 69 00:05:10,040 --> 00:05:11,960 Čeka se aut. 70 00:05:10,040 --> 00:05:11,960 ON SE SMIJE 71 00:05:26,640 --> 00:05:28,280 Izvolite, gospodo. 72 00:05:38,800 --> 00:05:40,439 Čekaj, hm, gdje je ostatak? 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,959 Šifra crveno na krilu. 74 00:05:41,960 --> 00:05:43,599 Ali postoje samo tri. 75 00:05:43,600 --> 00:05:45,279 Jedan, dva... 76 00:05:45,280 --> 00:05:46,959 Vau, u pravu si. 77 00:05:46,960 --> 00:05:48,679 Pa, hoću li dobiti više? 78 00:05:48,680 --> 00:05:50,200 Hm... 79 00:05:54,960 --> 00:05:56,280 BRAVA KLIKNE 80 00:06:02,080 --> 00:06:05,279 Želim da zamislite dva izmišljena svijeta. 81 00:06:05,280 --> 00:06:07,879 Prvi se zove Pravedni svijet - 82 00:06:07,880 --> 00:06:10,159 dobre stvari se događaju dobrim ljudima. 83 00:06:10,160 --> 00:06:12,639 Loše se stvari događaju lošim ljudima. 84 00:06:12,640 --> 00:06:15,079 Svi su odgovorni za ono što rade 85 00:06:15,080 --> 00:06:18,639 i svatko dobije točno što zaslužuju. 86 00:06:18,640 --> 00:06:20,919 Da, ali većina nemoj tako razmišljati. 87 00:06:20,920 --> 00:06:22,359 Prepun samosažaljenja, šefe. 88 00:06:22,360 --> 00:06:24,999 Muškarci ovdje kukaju kao, – Ne zaslužujem biti u zatvoru. 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ON TUCKA 90 00:06:25,000 --> 00:06:26,999 Jebi se, čovječe. 91 00:06:27,000 --> 00:06:30,999 A drugi se zove svijet sreće. 92 00:06:31,000 --> 00:06:33,439 Sve je čista sreća. 93 00:06:33,440 --> 00:06:38,799 Prihodi, obrazovanje, posao - sve je odlučeno bacanjem novčića. 94 00:06:38,800 --> 00:06:41,279 Mogao bi biti zatvorenik ili sudac - 95 00:06:41,280 --> 00:06:44,519 to nema veze s onim što ste zapravo učinili. 96 00:06:44,520 --> 00:06:47,799 U Svijetu sreće, ničiji odgovorni za to gdje se nalaze. 97 00:06:47,800 --> 00:06:49,399 Da, taj svijet JE imaginaran. 98 00:06:49,400 --> 00:06:51,999 Dakle, mislite da je naš svijet bliže Pravednom svijetu 99 00:06:52,000 --> 00:06:53,239 nego svijet sreće? 100 00:06:53,240 --> 00:06:55,399 U zatvoru sam jer sam napravio izbor. 101 00:06:55,400 --> 00:06:57,439 Odlučio sam staviti heroin u sebe. 102 00:06:57,440 --> 00:06:59,719 Ljudi se moraju suočiti vlastitu nezrelost. 103 00:06:59,720 --> 00:07:00,999 Jesi li se ikada drogirao, Dan? 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,720 Ne, ne. Nikada. 105 00:07:04,160 --> 00:07:07,519 Pa što ako ljudi neće kriviti za svoju nezrelost? 106 00:07:07,520 --> 00:07:09,639 imam 30 godina! Postat ću tata. 107 00:07:09,640 --> 00:07:12,039 Ne mogu to nastaviti raditi. 108 00:07:12,040 --> 00:07:14,359 - Imaš li sina, Dan? - Ne. - Kći? 109 00:07:14,360 --> 00:07:15,639 Nema djece. 110 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Imaš tatu? 111 00:07:19,160 --> 00:07:21,720 O tome da i ne govorimo. Što ti misliš, Greg? 112 00:07:26,800 --> 00:07:28,000 U REDU. 113 00:07:29,120 --> 00:07:30,479 Što ti misliš, Samsone? 114 00:07:30,480 --> 00:07:33,250 Je li naš svijet bliži Svijet sreće ili pravedni svijet? 115 00:07:35,440 --> 00:07:36,760 Samson? 116 00:07:42,600 --> 00:07:45,680 Pa, ovdje sam zbog izazivanja smrti kroz opasnu vožnju. 117 00:07:52,000 --> 00:07:53,520 Ja nisam ubojica. 118 00:07:58,080 --> 00:08:00,880 Mislim, želiš li razgovarati o sreći? 119 00:08:04,320 --> 00:08:05,600 Bila je penjačica. 120 00:08:07,840 --> 00:08:10,120 Upravo se spremala postati profesionalac. 121 00:08:12,600 --> 00:08:14,080 Bez djece, što... 122 00:08:15,600 --> 00:08:16,840 ..bilo je dobro. 123 00:08:20,160 --> 00:08:21,959 Samo, ovaj, upravo je dobila ovog psa 124 00:08:21,960 --> 00:08:25,000 i...ne znam što se s njim dogodilo. 125 00:08:26,360 --> 00:08:28,080 Mislite li da je pas dobro? 126 00:08:29,680 --> 00:08:32,799 Hm, pa ja, ja... 127 00:08:32,800 --> 00:08:34,080 ne znam 128 00:08:38,760 --> 00:08:41,040 Nemam pojma što se dogodilo s tim psom. 129 00:09:07,520 --> 00:09:09,440 Pišem svoju životnu priču. 130 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 Oh, da? to je... 131 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 To je sjajno, Greg. 132 00:09:16,240 --> 00:09:18,079 To je moja životna priča. 133 00:09:18,080 --> 00:09:20,360 Kao i sve što sam radio i to. 134 00:09:25,160 --> 00:09:27,959 Biste li samo, kao, pročitati prvih deset stranica? 135 00:09:27,960 --> 00:09:29,919 Da. 136 00:09:29,920 --> 00:09:32,040 Da, mislim da to mogu. 137 00:09:33,760 --> 00:09:35,720 DAN SE SMIJE 138 00:09:33,760 --> 00:09:35,720 Imate li ih sada? 139 00:09:38,680 --> 00:09:40,039 To su memoari. 140 00:09:40,040 --> 00:09:41,439 Kao moja životna priča. 141 00:09:41,440 --> 00:09:42,799 Počinje s mojim tatom. 142 00:09:42,800 --> 00:09:44,280 I on je bio unutra. 143 00:09:48,531 --> 00:09:52,359 Ne morate to čitati ako ne želiš... 144 00:09:52,360 --> 00:09:56,119 Ne, ja... ja, oprosti, želim, Greg. Stvarno želim. 145 00:09:56,120 --> 00:09:58,000 Želim to pročitati, hvala. 146 00:10:04,641 --> 00:10:07,839 Čujem da bi ovo trebao dobiti. 147 00:10:07,840 --> 00:10:09,640 To je za Samsona. On je na 24s. 148 00:10:11,440 --> 00:10:14,359 Samoubilački sat. Morate ga ispuniti. 149 00:10:14,360 --> 00:10:15,410 točno. 150 00:10:17,440 --> 00:10:19,239 "6:15, pojeo nešto od njegove hrane. 151 00:10:19,240 --> 00:10:21,159 "7:20, tiho. Djelovao umorno. 152 00:10:21,160 --> 00:10:23,759 "4 ujutro, premješteno. 153 00:10:23,760 --> 00:10:25,119 "Činilo se da je živ." 154 00:10:25,120 --> 00:10:26,960 Morate napisati što ste primijetili. 155 00:10:32,360 --> 00:10:33,719 Zašto sjediš? 156 00:10:33,720 --> 00:10:36,919 - Želim napisati ono što imam promatrao... - Što ste promatrali? 157 00:10:36,920 --> 00:10:39,439 Djelovao je mrzovoljno... 158 00:10:39,440 --> 00:10:40,879 ..ali OK. 159 00:10:40,880 --> 00:10:43,520 To je to. "Turobno, ali OK" - to je tvoj izvještaj. 160 00:10:44,840 --> 00:10:48,720 Imam 15 ljudi koje treba srediti u razred Natal. Napiši to. 161 00:11:42,120 --> 00:11:45,559 Zdravo. Da. Hm, moj ime je Daniel Stewer. 162 00:11:45,560 --> 00:11:48,199 Hm, izvijestili ste o smrt zbog opasne vožnje, 163 00:11:48,200 --> 00:11:49,800 prije otprilike šest mjeseci. 164 00:11:51,400 --> 00:11:53,800 A-Žena šeta svog psa. 165 00:11:54,960 --> 00:11:56,999 Da, dogodilo se izvan ovoga, hm, 166 00:11:57,000 --> 00:11:59,839 novoizgrađena vrsta eko-kuće, ja mislim. 167 00:11:59,840 --> 00:12:02,200 Prilično je osebujan. Velika crvena vrata. 168 00:12:03,520 --> 00:12:05,759 Da, to je to. To je taj. 169 00:12:05,760 --> 00:12:07,159 Znam da će ovo zvučati čudno, 170 00:12:07,160 --> 00:12:09,199 ali u njemu kažete da je bila šetati psa 171 00:12:09,200 --> 00:12:11,760 i samo pokušavam saznati što se s njim dogodilo. 172 00:12:13,440 --> 00:12:15,759 T-Za psa, da. 173 00:12:15,760 --> 00:12:18,400 htio sam razgovarati s tobom o vašem zaposleniku. 174 00:12:21,480 --> 00:12:23,639 Da, tako je, pas. 175 00:12:23,640 --> 00:12:25,599 Pas, da. 176 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Mislim da je Labradoodle. 177 00:12:28,760 --> 00:12:32,879 Da, da, bila je, hm, članica vašeg penjačkog kluba. 178 00:12:32,880 --> 00:12:34,959 Hm, oko 26? 179 00:12:34,960 --> 00:12:37,440 Znam, da. Tako mlada. 180 00:12:39,040 --> 00:12:43,439 Mi? Hm, pa, ja-ja radim u zatvoru, i tip koji je bio 181 00:12:43,440 --> 00:12:47,240 osuđen za djelo je pitajući se što se dogodilo sa psom. 182 00:12:49,480 --> 00:12:50,680 Zdravo? 183 00:12:58,800 --> 00:13:00,999 ZVONCA ZA UPOZORENJE 184 00:13:01,000 --> 00:13:02,240 Oh, jebote! 185 00:13:28,440 --> 00:13:30,359 Lee. Tako mi je žao. 186 00:13:30,360 --> 00:13:32,879 - Tako mi je žao. - Sve je u redu. Sve je dobro. 187 00:13:32,880 --> 00:13:35,439 - Morao sam napraviti... Zaboravio sam. Ja sam oprosti. - Dan, začepi. 188 00:13:35,440 --> 00:13:37,199 - Slušaj, jesi li siguran da je ovo u redu? - Da, naravno. 189 00:13:37,200 --> 00:13:39,359 Kad ću inače biti prisiljen gledati francuski film? 190 00:13:39,360 --> 00:13:41,199 Oh, sranje. Gledaj, učinimo nešto drugo. 191 00:13:41,200 --> 00:13:43,159 Dan, Dan, šalim se, u redu? 192 00:13:43,160 --> 00:13:45,079 Ovo je prva noć koju sam proveo vani otkako je dječak rođen. 193 00:13:45,080 --> 00:13:46,919 Mogli bismo sjediti u WC-u i buljiti u zid koliko god me briga. 194 00:13:46,920 --> 00:13:49,959 - Sjajno je. - Nije francuski, nego senegalski. 195 00:13:49,960 --> 00:13:52,800 Pa nema veze... Mrzit ću to u svakom slučaju. 196 00:13:58,440 --> 00:13:59,879 Sve u redu? 197 00:13:59,880 --> 00:14:02,559 Er, da, da, da. Samo, hm... 198 00:14:02,560 --> 00:14:04,120 Hm, oprosti. izdrži. 199 00:14:05,480 --> 00:14:06,879 ZVONCA TELEFONA 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,759 Oprostite, to je ova djevojka Ja sam neka vrsta sponzora. 201 00:14:08,760 --> 00:14:10,839 Malo joj je grubog vremena toga. 202 00:14:10,840 --> 00:14:13,799 Kaže da je večeras radna zabava na koje ona mora ići, pa... 203 00:14:13,800 --> 00:14:16,159 - Je li to dobra ideja? - Uh, ona je ovisnica o cracku 204 00:14:16,160 --> 00:14:19,079 koji je šest tjedana trijezan. Ne, to je jebeno užasna ideja. 205 00:14:19,080 --> 00:14:22,639 - Pa, što si rekao? - Rekao sam, "Nemoj ulaziti. Ne ulazi. 206 00:14:22,640 --> 00:14:25,559 - "Ne ulazi. Ne ulazi." - Točno. I...? 207 00:14:25,560 --> 00:14:26,839 Oh, ona će ući. Da. 208 00:14:26,840 --> 00:14:28,959 Sada je stajala izvan mjesta, zveckajući. 209 00:14:28,960 --> 00:14:30,519 Ona ne želi piti ali ona će ući. 210 00:14:30,520 --> 00:14:32,639 Pretpostavljam da će nazvati da mi kaže dakle za otprilike dvije minute. 211 00:14:32,640 --> 00:14:35,879 - Što ćeš učiniti? - Oh, dat ću joj pancirku. 212 00:14:35,880 --> 00:14:37,160 Pancirni prsluk? 213 00:14:39,280 --> 00:14:41,799 Reći ću joj, "Evo što trebaš učiniti, točno. 214 00:14:41,800 --> 00:14:45,199 "Priđeš vratima, izmoliš molitvu, uđeš. 215 00:14:45,200 --> 00:14:47,679 „Dođeš ravno do toga bar-osoba i izgledaš ih 216 00:14:47,680 --> 00:14:50,199 „u oči, i kad te pitaju što biste htjeli popiti, 217 00:14:50,200 --> 00:14:54,879 "izgovaraš ove riječi. 'Htio bih čašu gazirane vode, molim.' 218 00:14:54,880 --> 00:14:56,439 "A kad ti daju to piće, 219 00:14:56,440 --> 00:14:58,999 "drži se toga a ti ne puštaš. 220 00:14:59,000 --> 00:15:01,879 „Koliko god imaš to piće u tvojoj ruci, 221 00:15:01,880 --> 00:15:03,380 "sve će biti u redu." 222 00:15:05,200 --> 00:15:07,039 Pancirni prsluk. 223 00:15:07,040 --> 00:15:08,519 Krist. 224 00:15:08,520 --> 00:15:09,919 Moj brat guru. 225 00:15:09,920 --> 00:15:12,999 Da, daleko od ubrizgavanja heroin u moj kurac, a? 226 00:15:13,000 --> 00:15:14,679 ZVONI TELEFON 227 00:15:14,680 --> 00:15:16,679 Oh, čekaj. Idemo. 228 00:15:16,680 --> 00:15:17,760 Zdravo. 229 00:15:19,280 --> 00:15:20,920 Da, ne, ne. Nastavi. Nastavi. 230 00:15:20,921 --> 00:15:26,959 {\an8}Da, gledaš ih točno u oka, onda izgovorite ove riječi. 231 00:15:26,960 --> 00:15:32,039 {\an8}"Htio bih čašu pjenušavog vodu, molim." Da, u redu? 232 00:15:32,040 --> 00:15:35,879 I kad ti daju to piće, držite se toga i ne činite 233 00:15:35,880 --> 00:15:39,199 pustiti. Sve će biti u redu. Da? 234 00:15:39,200 --> 00:15:40,960 SVAĐA NA EKRANU NA FRANCUSKOM 235 00:15:59,520 --> 00:16:02,440 - Jesu li to loše ili dobre vijesti? - Ne znam. 236 00:16:04,760 --> 00:16:06,839 Dan? hej 237 00:16:06,840 --> 00:16:09,399 hej Oh, hej, Ryane! 238 00:16:09,400 --> 00:16:11,479 - Hej. - Kako ide? - Dobro sam, čovječe. 239 00:16:11,480 --> 00:16:13,279 Ja sam dobro. Bože, drago mi je vidjeti te. 240 00:16:13,280 --> 00:16:16,239 - I tebi. - Hm, ovo je moj prijatelj, Jorange. 241 00:16:16,240 --> 00:16:18,679 Ovaj, Jorange. Kao narančasta, ali sa J. 242 00:16:18,680 --> 00:16:20,359 Jorange, oprosti. 243 00:16:20,360 --> 00:16:22,519 Ovo, ovo je moje - oprostite - moj brat, Lee. 244 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Bok. Kao Lee, ali s Leejem. 245 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Što ste mislili? 246 00:16:28,440 --> 00:16:30,399 Oh, da. Da. 247 00:16:30,400 --> 00:16:32,039 Da? Mislili ste...? 248 00:16:32,040 --> 00:16:33,400 Da. Bilo je, um... 249 00:16:35,080 --> 00:16:36,479 Bilo je malo... 250 00:16:36,480 --> 00:16:38,279 BILO je malo. 251 00:16:38,280 --> 00:16:40,639 - Bilo je malo... - Bilo je sranje. - Bilo je sranje! 252 00:16:40,640 --> 00:16:43,359 - da Da, stvarno je bilo. - Bilo je sranje. 253 00:16:43,360 --> 00:16:45,159 - Ipak mu je zadnja bila sjajna. - Ipak, je li bilo? 254 00:16:45,160 --> 00:16:47,559 - Da, njegov posljednji, njegov zadnji je bio jebeni... - Oh. 255 00:16:47,560 --> 00:16:50,119 - Da, ali to je bilo... - Mislio sam da je zapanjujuće. 256 00:16:50,120 --> 00:16:52,719 - Što sada radite? - Užasno mi se svidjelo. 257 00:16:52,720 --> 00:16:54,639 - Vau. - Hoćeš li otići na piće? 258 00:16:54,640 --> 00:16:58,559 - Ovaj, da, jebi ga. Noćni spoj. - Da? Jeste li sigurni da...? 259 00:16:58,560 --> 00:17:02,319 - Da, nemoj, nemoj se brinuti. - OK, oprosti. - Sve je u redu. 260 00:17:02,320 --> 00:17:04,919 - Pa, idemo, idemo. - Super, idemo! 261 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Bože, bilo je apsolutno transcendentno. 262 00:17:06,800 --> 00:17:08,799 Da, transcendentno sranje. 263 00:17:08,800 --> 00:17:10,400 GLAZBA ZA PLES, GLASNO BRAVLJANJE 264 00:18:00,880 --> 00:18:03,759 Slušaj, Jorange ima malo MDMA. 265 00:18:03,760 --> 00:18:05,639 Nisam htio ništa reći pred svojim bratom, 266 00:18:05,640 --> 00:18:07,039 ali mislio sam da možda ako ti htio malo? 267 00:18:07,040 --> 00:18:09,879 - Ne, ne, ne za mene, hvala. - Jeste li sigurni? Jer, Dan, 268 00:18:09,880 --> 00:18:12,639 kao što znate, činjenica da nikada niste uzimanje droga je nešto što cijenim 269 00:18:12,640 --> 00:18:14,919 - kao osobna uvreda. - Mm, znam to, Ryane. 270 00:18:14,920 --> 00:18:17,639 I to jednostavno vidim kao svoju dužnost pritisak vršnjaka na to. 271 00:18:17,640 --> 00:18:19,399 Vi, vi momci samo za to. 272 00:18:19,400 --> 00:18:21,519 Pa, ako ste sigurni. Ali slušaj, 273 00:18:21,520 --> 00:18:25,280 - jednog od ovih dana, ja ću dobiti tako si zajebao... - OK. 274 00:18:26,440 --> 00:18:27,720 U REDU. 275 00:18:31,080 --> 00:18:32,599 Što? 276 00:18:32,600 --> 00:18:35,639 Možeš ti to, znaš. Uzmi drogu. 277 00:18:35,640 --> 00:18:39,239 Ne, gledaj, neću učini to ispred sebe. 278 00:18:39,240 --> 00:18:42,079 Ne mislim sad, kretenu. Mislim samo općenito, znaš? 279 00:18:42,080 --> 00:18:44,879 - Možeš se drogirati. - Ne želim se drogirati. 280 00:18:44,880 --> 00:18:47,519 Zbog mene? pogledaj, opaliti par E-jeva 281 00:18:47,520 --> 00:18:50,119 a mahanje rukama okolo je svijet daleko od onoga što sam prije radio. 282 00:18:50,120 --> 00:18:51,439 Da, znam, znam, znam. 283 00:18:51,440 --> 00:18:54,719 Samo... ne znam, ljudi nemaju pojma. 284 00:18:54,720 --> 00:18:56,199 I neću se ljutiti na Ryana. 285 00:18:56,200 --> 00:18:58,719 Kao, trebao bi se zabaviti, to je samo... 286 00:18:58,720 --> 00:19:01,239 on? Trebao bi? Dan, što je s tobom?! 287 00:19:01,240 --> 00:19:03,039 - Trebao bi se zabaviti! - Ne, nisam, ne kažem 288 00:19:03,040 --> 00:19:05,600 da se ne bih trebao zabavljati. Samo kažem da... 289 00:19:07,640 --> 00:19:09,810 Koja je razlika između tebe i mene? 290 00:19:11,000 --> 00:19:12,160 Sve. 291 00:19:14,280 --> 00:19:15,399 Sreća. 292 00:19:15,400 --> 00:19:16,879 To je razlika. 293 00:19:16,880 --> 00:19:18,239 Kad je mama ostavila tatu, bio sam dijete. 294 00:19:18,240 --> 00:19:20,639 - Bili ste praktički odrasli. - I? 295 00:19:20,640 --> 00:19:23,320 A da sam imao osam godina više tog čovjeka... 296 00:19:24,840 --> 00:19:27,439 - ..ne znam, možda... - Možda... 297 00:19:27,440 --> 00:19:30,119 Možda što? Možda bi ispao kao ja? 298 00:19:30,120 --> 00:19:31,759 Ne. Gledaj, Lee, ne kažem... 299 00:19:31,760 --> 00:19:34,350 Znaš da to ne kažem, u redu Samo mislim... 300 00:19:35,720 --> 00:19:37,399 ne znam 301 00:19:37,400 --> 00:19:39,359 Prošla si kroz pakao. 302 00:19:39,360 --> 00:19:40,600 Gle, nismo isti. 303 00:19:40,601 --> 00:19:42,999 Da je bilo obrnuto, 304 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 još bismo imali ispalo isto. 305 00:19:46,480 --> 00:19:49,799 Oh, sranje. Gledaj, moram ići. Amber je, javila se. 306 00:19:49,800 --> 00:19:52,679 - Oh, sranje. - Da. Želim doći do nje prije nego udari o stijenu. 307 00:19:52,680 --> 00:19:54,519 - Ideš li dolje? - Da, iako, iskreno, 308 00:19:54,520 --> 00:19:56,839 Ne znam gdje je tu – ona tekstovi nemaju puno smisla - 309 00:19:56,840 --> 00:19:59,239 - ali moram ići. - Poći ću s tobom. - Ne, ne, ne, ne, ne. Ti ostani. 310 00:19:59,240 --> 00:20:01,679 - Lee, ovo je naša noć. - Dan, ovo nisi baš ti... 311 00:20:01,680 --> 00:20:03,679 Pa, daj da ti pomognem. Pusti me... Hajde, daj da pomognem. 312 00:20:03,680 --> 00:20:04,880 Dopusti da pođem s tobom. 313 00:20:06,080 --> 00:20:08,239 Oh, hajde. Lee, molim te. 314 00:20:08,240 --> 00:20:10,159 hajde 315 00:20:10,160 --> 00:20:11,640 Jebeni pakao. 316 00:20:20,400 --> 00:20:22,359 Kako je u zatvoru? 317 00:20:22,360 --> 00:20:24,280 Dobro. dobro je 318 00:20:26,040 --> 00:20:27,639 Pa, ne, nije dobro. 319 00:20:27,640 --> 00:20:30,680 Više je nekako totalno jebeno ludo. 320 00:20:33,481 --> 00:20:36,679 Da, kaos je taj koji te uhvati. 321 00:20:36,680 --> 00:20:39,319 Kao da uđete i zatvor ti samo vrišti u lice 322 00:20:39,320 --> 00:20:41,839 i ne prestaje dok opet ne izađeš. 323 00:20:41,840 --> 00:20:44,039 - SMIJE SE: - Da! Barem možeš izaći. 324 00:20:44,040 --> 00:20:45,920 Zamislite tih devet mjeseci solidno. 325 00:20:49,200 --> 00:20:50,679 Pa što je sa sveučilištem? 326 00:20:50,680 --> 00:20:52,159 Što s tim? 327 00:20:52,160 --> 00:20:54,319 Pa, što nije bilo u redu s tim poslom? 328 00:20:54,320 --> 00:20:57,160 - Ništa loše u tome. - Pa ostavio si ga. - Pa? 329 00:20:59,840 --> 00:21:01,320 Pa zašto si otišao? 330 00:21:03,960 --> 00:21:06,759 OK, gledaj, u školi, Uvijek sam bio u nevolji, zar ne? 331 00:21:06,760 --> 00:21:10,599 Uvijek sam navijao učitelje s iritantnim pitanjima. 332 00:21:10,600 --> 00:21:12,240 Da. Bio si prava pizda. 333 00:21:13,880 --> 00:21:15,040 pa... 334 00:21:16,400 --> 00:21:19,199 ..iritantna pitanja je poanta filozofije - 335 00:21:19,200 --> 00:21:21,439 zato me to i privuklo. 336 00:21:21,440 --> 00:21:23,359 Pretpostavljam da predajem na sveučilištu, 337 00:21:23,360 --> 00:21:26,080 sva pitanja samo je postao malo manje iritantan. 338 00:21:28,520 --> 00:21:30,199 Vau. 339 00:21:30,200 --> 00:21:33,560 Mislim, to čini tako malo jebanja osjećaj da je nerealno, brate. 340 00:21:35,040 --> 00:21:37,679 Ja vas pitam – kao, zašto zatvor? 341 00:21:37,680 --> 00:21:39,040 Zašto je to važno? 342 00:21:44,231 --> 00:21:48,599 Oh, sranje, silazimo. Pritisnite tipku. 343 00:21:48,600 --> 00:21:50,159 ZVONA ZVONA 344 00:21:50,160 --> 00:21:52,360 GLAZBA SE RAZLIJE 345 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 NEMA ČUJNOG DIJALOGA 346 00:22:16,520 --> 00:22:17,999 Ona nije ovdje. 347 00:22:18,000 --> 00:22:19,999 Pravo. Ona pije? 348 00:22:20,000 --> 00:22:23,079 Da. Dobiveno ukupno za oko sat vremena, morao biti zamoljen da ode. 349 00:22:23,080 --> 00:22:26,319 Ovim putem. Mora da je loša. 350 00:22:26,320 --> 00:22:27,999 Znaš li... znaš li gdje je ona sad? 351 00:22:28,000 --> 00:22:31,319 - Da. Otišla je vidjeti tipa zvan Guppy. - Tko je Guppy? 352 00:22:31,320 --> 00:22:32,760 Guppy je diler cracka. 353 00:22:46,080 --> 00:22:49,039 O, moj Bože, Lee! 354 00:22:49,040 --> 00:22:51,200 LEE SE SMIJE 355 00:22:49,040 --> 00:22:51,199 Lee, Lee, Lee! 356 00:22:51,200 --> 00:22:52,719 U redu, Gups. kako si 357 00:22:52,720 --> 00:22:54,279 Da, da. Ja sam dobro. 358 00:22:54,280 --> 00:22:55,679 Tako sam dobro. 359 00:22:55,680 --> 00:22:57,839 Isuse, pogledaj ovo. Pogledaj se! 360 00:22:57,840 --> 00:22:59,599 Koliko je prošlo, otprilike dva mjeseca? 361 00:22:59,600 --> 00:23:01,359 - Tri godine. - Jebote! 362 00:23:01,360 --> 00:23:03,439 Pa što, ti si kao, jesi li sad čist? 363 00:23:03,440 --> 00:23:05,999 - Da, tri godine čisto. - Mate, to je nevjerojatno. 364 00:23:06,000 --> 00:23:07,879 Tako sam ponosan na tebe, čovječe. 365 00:23:07,880 --> 00:23:10,799 Pa kako to radi, posao, kuća, beba? 366 00:23:10,800 --> 00:23:13,359 - Je li tako - dijete čujem? - Da, dječak od deset tjedana. 367 00:23:13,360 --> 00:23:14,879 Oh, divno. 368 00:23:14,880 --> 00:23:17,439 - O tome se radi. - Da. 369 00:23:17,440 --> 00:23:19,999 - Tko je to? - Oh, ovo je moj brat, Dan. 370 00:23:20,000 --> 00:23:21,559 I nikada se nije drogirao. 371 00:23:21,560 --> 00:23:23,359 - Šališ se! - Ne. 372 00:23:23,360 --> 00:23:25,159 Dan! Čisti Dan. 373 00:23:25,160 --> 00:23:26,959 Lijepo, Dan. 374 00:23:26,960 --> 00:23:29,079 Dvoje ljudi na koje treba biti ponosan. 375 00:23:29,080 --> 00:23:30,639 Jebeno si nevjerojatan, Lee. 376 00:23:30,640 --> 00:23:33,759 I samo da znaš što si to u potpunosti podržavam. 377 00:23:33,760 --> 00:23:35,199 O, hvala, Gups. 378 00:23:35,200 --> 00:23:37,719 - Dakle, želiš zabiti ili...? - Tražim nekoga. 379 00:23:37,720 --> 00:23:39,799 djevojka. Mislim da je došla ovamo. Jantar. 380 00:23:39,800 --> 00:23:41,359 Oh, ja se ne bavim imenima. 381 00:23:41,360 --> 00:23:43,199 Ima nekako male oči. 382 00:23:43,200 --> 00:23:45,439 Oh, da. Male oči. 383 00:23:45,440 --> 00:23:47,879 Da, da, da. Bila je ovdje prije otprilike sat vremena. 384 00:23:47,880 --> 00:23:50,999 Nakon kamenčića, ali sav sam vani. Bila je dobrano uzrujana. 385 00:23:51,000 --> 00:23:52,559 Uopće nisam zadovoljan time. 386 00:23:52,560 --> 00:23:54,239 OK, znači još nije zabila? 387 00:23:54,240 --> 00:23:57,239 jok Bijesan kao pička časne sestre, ali bez lijekova. 388 00:23:57,240 --> 00:23:59,199 - OK. - Ona je prijateljica? Sestra? 389 00:23:59,200 --> 00:24:00,360 Sponzirani. 390 00:24:02,840 --> 00:24:04,759 Jesi li na programu? 391 00:24:04,760 --> 00:24:07,279 Mate, to je inspirativno. To je tako inspirativno. 392 00:24:07,280 --> 00:24:08,839 Hej, možda bih se trebao vratiti. 393 00:24:08,840 --> 00:24:10,319 ako želiš, Odvest ću te na sastanak. 394 00:24:10,320 --> 00:24:12,199 Da, da, da, volio bih to! 395 00:24:12,200 --> 00:24:13,879 Ali ne ovaj tjedan. Imam puno toga. 396 00:24:13,880 --> 00:24:14,930 Ali možda kao... 397 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 - ..sljedeće godine. - Da... 398 00:24:17,080 --> 00:24:18,439 Znaš li gdje je otišla, Gups? 399 00:24:18,440 --> 00:24:20,119 Mislim da je otišla dolje kod garaža. 400 00:24:20,120 --> 00:24:21,959 Oh, sranje. Bolje da siđem dolje. 401 00:24:21,960 --> 00:24:24,559 U redu, u redu. Slušaj, Lee, bilo je tako dobro vidjeti te. 402 00:24:24,560 --> 00:24:27,559 I što god radiš, zadrži to gore, čovječe. Mislim to. 403 00:24:27,560 --> 00:24:29,039 {\an8}I ovdje. 404 00:24:29,040 --> 00:24:31,639 {\an8}To je besplatno, samo za tebe. 405 00:24:31,640 --> 00:24:32,839 Čist sam, Gups. 406 00:24:32,840 --> 00:24:34,159 Čujem te, čujem te. 407 00:24:34,160 --> 00:24:35,879 Što je s tvojim bratom, hoćeš besplatno? 408 00:24:35,880 --> 00:24:37,439 Ja sam... dobro sam, hvala. 409 00:24:37,440 --> 00:24:39,399 U redu, u redu. 410 00:24:39,400 --> 00:24:41,200 Jebeno sam ponosan na tebe, čovječe! 411 00:24:42,200 --> 00:24:43,360 Moj tip, Lee! 412 00:24:57,800 --> 00:24:59,759 Jeste li zabijali ovdje dolje? 413 00:24:59,760 --> 00:25:02,719 Da, ovdje dolje, tamo gore, uokolo. 414 00:25:02,720 --> 00:25:04,120 Posvuda posvuda, Dan. 415 00:25:05,640 --> 00:25:08,519 A ovo je gora oprema? Je li to gore od Guppyjeve opreme? 416 00:25:08,520 --> 00:25:11,399 Ah, nije baš gore, samo je malo... 417 00:25:11,400 --> 00:25:12,959 ..grimer. 418 00:25:12,960 --> 00:25:14,479 Tako to funkcionira. Počinjete u Ritz, 419 00:25:14,480 --> 00:25:16,679 završiš u Chicken Cottageu. zašto pitaš 420 00:25:16,680 --> 00:25:17,840 SIRENE U DALJINI 421 00:25:23,240 --> 00:25:24,290 Mm. 422 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 Puno sam razmišljao o tati nedavno. 423 00:25:35,360 --> 00:25:36,840 Da, ne znam zašto. 424 00:25:43,840 --> 00:25:45,560 Ponekad ga sanjam. 425 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 - Stvarno? - Da. 426 00:25:52,441 --> 00:25:55,639 Jebote, nisam ti trebao dopustiti da dođeš. 427 00:25:55,640 --> 00:25:56,839 Zašto to govoriš? 428 00:25:56,840 --> 00:25:59,440 Ah, jer mi se ne sviđaš vidjevši svu ovu prljavštinu. 429 00:26:04,920 --> 00:26:07,159 Sjećaš li se Vjenčanje ujaka Petea? 430 00:26:07,160 --> 00:26:08,799 Ne, nisam bio na Vjenčanje ujaka Petea. 431 00:26:08,800 --> 00:26:10,310 - Da, jesi. - Ne, nisam. 432 00:26:10,311 --> 00:26:12,919 Lee, bio si na Vjenčanje ujaka Petea. 433 00:26:12,920 --> 00:26:14,759 Dan, kunem se u svoje dijete jebeni život, 434 00:26:14,760 --> 00:26:16,359 Nisam bio na vjenčanju strica Petea! 435 00:26:16,360 --> 00:26:18,279 Dijelili smo hotelsku sobu. 436 00:26:18,280 --> 00:26:21,239 Morao si ubrizgati kako bi mogao spavati. 437 00:26:21,240 --> 00:26:24,199 Stalno si zabadao iglu u taban da pronađeš venu. 438 00:26:24,200 --> 00:26:25,759 To je trajalo sat vremena. 439 00:26:25,760 --> 00:26:30,079 I svaki put kad promašiš venu, ti bi mi se ispričao. 440 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 prema meni. 441 00:26:33,160 --> 00:26:35,080 Ali ti si bio taj koji je bolovao. 442 00:26:39,160 --> 00:26:41,079 Ostao bih bez metadona. 443 00:26:41,080 --> 00:26:44,319 - Nisi to trebao vidjeti. - Pa, nisi to trebao učiniti. 444 00:26:44,320 --> 00:26:46,479 Vidi, poanta je, Vidio sam stvari, OK. 445 00:26:46,480 --> 00:26:48,999 - Ja nisam drugačija vrsta od tebe. - O moj Bože. 446 00:26:49,000 --> 00:26:50,879 Zajebavaš mi glavu sa svim ovim stvarima. 447 00:26:50,880 --> 00:26:51,960 Hajde, idemo. 448 00:26:54,731 --> 00:26:58,199 - Ljubav za to, Wille. Hvala. - Da, čovječe. 449 00:26:58,200 --> 00:27:00,239 - Vidi želi li i on jednu. - Da, da, da. 450 00:27:00,240 --> 00:27:01,319 Što ima, Andy? 451 00:27:01,320 --> 00:27:02,719 Lee! Jebote, što radiš ovdje? 452 00:27:02,720 --> 00:27:04,599 tražim nekoga. Djevojka zvana Amber. 453 00:27:04,600 --> 00:27:05,919 - Poznaješ li je? - Male oči? 454 00:27:05,920 --> 00:27:07,359 - Da. - Da, bila je ovdje. 455 00:27:07,360 --> 00:27:09,959 - Je li zabila? - Skoro, ali federalci su nam bili na guzici cijelu noć. 456 00:27:09,960 --> 00:27:12,119 - Otišla je. - Znate li gdje? 457 00:27:12,120 --> 00:27:14,119 Da. Ali nećeš sviđa mi se. 458 00:27:14,120 --> 00:27:15,479 PRIBLIŽAVANJE SIRENA 459 00:27:15,480 --> 00:27:17,959 Nije Martyjev? Jebati! Jebati! 460 00:27:17,960 --> 00:27:19,479 - Jebeno super. - Zašto, tko je Marty? 461 00:27:19,480 --> 00:27:20,719 Marty je grozan. 462 00:27:20,720 --> 00:27:22,999 - Isuse Kriste, čovječe. - Ostanite gdje jeste, molim vas. 463 00:27:23,000 --> 00:27:25,199 Mislim, što je s vama? Večeras je treći put! 464 00:27:25,200 --> 00:27:26,439 Da? Pa, onda idi kući. 465 00:27:26,440 --> 00:27:29,199 Moje ime je PC Stanton. Ja sam iz policijske postaje Forest Gate. 466 00:27:29,200 --> 00:27:32,199 Imam pravo voditi a zaustavite se i potražite na ovoj lokaciji 467 00:27:32,200 --> 00:27:35,479 prema članku 60. Kaznenog Zakon o pravosuđu i javnom redu. 468 00:27:35,480 --> 00:27:37,519 Možete li, molim vas, uzeti sve izvadi svoje džepove za mene 469 00:27:37,520 --> 00:27:39,559 i podignite ruke do visine ramena. 470 00:27:39,560 --> 00:27:41,479 - Hoću li naći koju iglu, danas? - Ne. 471 00:27:41,480 --> 00:27:43,039 Ima li oštrih predmeta danas? 472 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Ne, ne danas, ne. 473 00:27:49,800 --> 00:27:52,039 Ne treba te pretraživati. 474 00:27:52,040 --> 00:27:54,360 - Što? Zašto ne? - Gospodine, molim vas, odmaknite se. 475 00:28:34,200 --> 00:28:35,560 UZDIŠUĆI 476 00:28:43,851 --> 00:28:50,159 Gledaj, mislim da bi trebao pričekati ugao. Mislim, ovaj tip... 477 00:28:50,160 --> 00:28:51,800 Stvarno jebeno mrzim ovog tipa. 478 00:28:53,320 --> 00:28:54,840 Onda ga možemo zajedno mrziti. 479 00:29:11,360 --> 00:29:14,279 Marty. U redu, kako je...kako je ide? 480 00:29:14,280 --> 00:29:16,120 Što misliš kako ide? 481 00:29:17,600 --> 00:29:19,679 - Mislio sam da si čist. - Ja sam čist. 482 00:29:19,680 --> 00:29:22,119 Da, pa koji kurac radiš kucaš na moja vrata? 483 00:29:22,120 --> 00:29:23,399 tražim nekoga. djevojka. 484 00:29:23,400 --> 00:29:25,799 SIRENE U DALJINI 485 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Isuse, Lee, što je ovo? 486 00:29:28,920 --> 00:29:30,399 Zove se Amber. 487 00:29:30,400 --> 00:29:32,439 - Pa? - Došla je zabiti. 488 00:29:32,440 --> 00:29:34,719 - Pa? - Marty, hoćeš li mi jebeno reći 489 00:29:34,720 --> 00:29:36,770 da li je došla ovamo dati gol, molim te 490 00:29:40,120 --> 00:29:42,240 U REDU. Kamo ide poslije? 491 00:29:43,440 --> 00:29:44,839 - Način na koji razgovaraš sa mnom. - Oh... 492 00:29:44,840 --> 00:29:46,919 Način na koji jebeno razgovaraš sa mnom. 493 00:29:46,920 --> 00:29:50,039 - Uvijek si me gledao s visoka, Lee. - Tako je, čista je, 494 00:29:50,040 --> 00:29:52,399 ona se trudi i ja se trudim dođi do nje prije nego to odbaci 495 00:29:52,400 --> 00:29:55,879 sve daleko. I ti ćeš jebeno reci mi gdje je otišla planuti? 496 00:29:55,880 --> 00:29:57,040 Molim. 497 00:30:03,480 --> 00:30:05,040 Ona je ovdje. Pravo. 498 00:30:20,840 --> 00:30:21,960 Sranje. 499 00:30:23,400 --> 00:30:26,359 - Amber? Marty, zašto je ona poput ovo? - Samo se opusti. Isus. 500 00:30:26,360 --> 00:30:28,719 Poskakivala je, pa sam joj dao xanny da je smirim... 501 00:30:28,720 --> 00:30:30,479 - Amber? Amber? - ..ali ona je izvan prakse i to ju je zaludilo. 502 00:30:30,480 --> 00:30:33,079 - Ali ona je dobro. - Amber? Amber? - Ona je dobro! Isuse, Lee. 503 00:30:33,080 --> 00:30:35,439 Ona je dobro. Ovo je moja jebena kuća, druže! 504 00:30:35,440 --> 00:30:36,799 Je li ona...? Lee, je li dobro? 505 00:30:36,800 --> 00:30:38,439 da, samo je trebamo odvesti odavde. 506 00:30:38,440 --> 00:30:41,599 - Hm... - Ne, ne, čekaj. Idem je poševiti. 507 00:30:41,600 --> 00:30:42,880 Kad se probudi, mislim. 508 00:30:42,881 --> 00:30:48,319 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Gledaj, rekla je da mogu, u redu? 509 00:30:48,320 --> 00:30:50,839 - Isuse Kriste. - Što, pravim se gospodin! Rekla je da mogu. 510 00:30:50,840 --> 00:30:53,799 - Dobio sam pristanak. Ja sam fin. - Oh, da. Jednostavno si prekrasna. 511 00:30:53,800 --> 00:30:56,239 Dobro, ovaj, pomozi nam. Ovaj, uzmi njezinu težinu, pazi joj na glavu. 512 00:30:56,240 --> 00:30:59,319 - OK. - Ja ću... U redu, u redu, da, u redu. 513 00:30:59,320 --> 00:31:01,119 Amber, to je samo Lee. Samo ćemo pokušati 514 00:31:01,120 --> 00:31:03,639 - i probuditi te, u redu? Spreman? - OK. - Da, u redu. Nemoj je naslanjati 515 00:31:03,640 --> 00:31:05,679 - doduše. - Neću je naslanjati. - Naginješ je, druže. 516 00:31:05,680 --> 00:31:08,279 - Ne, nisam, Lee. - Hajde, hajde. Uzmi je. Imam je. 517 00:31:08,280 --> 00:31:09,959 Jebeni pakao! 518 00:31:09,960 --> 00:31:11,679 Ja sam fin. 519 00:31:11,680 --> 00:31:13,279 Koji kurac radiš? 520 00:31:13,280 --> 00:31:14,920 Rekla je da mogu. Rekla je. 521 00:31:14,921 --> 00:31:19,759 Uvijek si bio seronja, Marty. Spusti to ispred sebe... 522 00:31:19,760 --> 00:31:22,639 Ne! Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj podcijeni me! 523 00:31:22,640 --> 00:31:24,639 Muka mi je od toga što to radiš, Lee. 524 00:31:24,640 --> 00:31:27,519 Gle, druže, nije joj dobro... 525 00:31:27,520 --> 00:31:29,599 Uvijek si me gledao s visoka. 526 00:31:29,600 --> 00:31:32,159 ..pa je vodim sa sobom, razumiješ li to? 527 00:31:32,160 --> 00:31:34,239 Da ne idem odavde bez nje? 528 00:31:34,240 --> 00:31:35,679 Onda ne ideš odavde. 529 00:31:35,680 --> 00:31:36,730 Je li ovo stranački zid? 530 00:31:38,560 --> 00:31:42,239 - Što? - Ovo je... To je zid za zabavu, zar ne? 531 00:31:42,240 --> 00:31:44,599 - O čemu pričaš? - Dijeliš ovaj zid s još nekim? 532 00:31:44,600 --> 00:31:46,519 - To je stranački zid. - Ne zajebavaj se sa mnom, kretenu! 533 00:31:46,520 --> 00:31:48,439 Nisam, nisam. Metak ide proći kroz. Jednom kad krene 534 00:31:48,440 --> 00:31:50,599 kroz Lee, to će se nastaviti kroz zidanje i osobu 535 00:31:50,600 --> 00:31:52,159 s druge strane će nazvati policija. 536 00:31:52,160 --> 00:31:53,959 To je potvrđena pucnjava. Oni će biti ovdje 537 00:31:53,960 --> 00:31:56,039 unutar osam minuta a onda ćeš biti u lisicama 538 00:31:56,040 --> 00:31:58,559 u 30 s optužbom za ubojstvo na čekanju - dvostruko ako me ubiješ. 539 00:31:58,560 --> 00:32:00,800 To će biti tvoj život, za pola sata. 540 00:32:07,520 --> 00:32:08,760 Ili jednostavno idemo. 541 00:32:17,680 --> 00:32:19,439 Samo je stavi na kraj. 542 00:32:19,440 --> 00:32:21,199 Da. 543 00:32:21,200 --> 00:32:22,360 U redu. 544 00:32:26,880 --> 00:32:29,519 OK, uh, Lee, mislim, mislim trebali bismo se pokrenuti. 545 00:32:29,520 --> 00:32:31,279 Ne, ne, ne. Moramo je otrijezniti. 546 00:32:31,280 --> 00:32:34,239 U redu, ne možemo samo lutati oko onesviještene djevojke 547 00:32:34,240 --> 00:32:35,919 - u našim rukama. - Bolnica, možda? 548 00:32:35,920 --> 00:32:39,119 Ne, nije jebeno predodređena, Dan! Ona je jednostavno van toga, u redu?! 549 00:32:39,120 --> 00:32:42,190 - Zašto vičeš na mene? - Zato što ne bi trebao biti ovdje! 550 00:32:42,191 --> 00:32:45,599 Uperio je pištolj u tebe - koji kurac gdje razmišljaš?! 551 00:32:45,600 --> 00:32:47,439 - Lee, upravo sam nas izvukao. - Da, ali nisi trebao biti tamo 552 00:32:47,440 --> 00:32:49,599 na prvom mjestu! Zar ne shvaćate?! 553 00:32:49,600 --> 00:32:51,839 U redu, gledaj, u redu, Lee. Ja sam odrastao čovjek, da, u redu? 554 00:32:51,840 --> 00:32:54,759 - Mogu sam donositi odluke, hvala tebe. - Da, kao da radim u zatvoru. 555 00:32:54,760 --> 00:32:56,279 Kakve to veze ima s tim? 556 00:32:56,280 --> 00:32:59,679 Jer vi birate otići na to mjesto. 557 00:32:59,680 --> 00:33:01,879 Ta septička jama - to vi birate. 558 00:33:01,880 --> 00:33:06,359 Ne mogu se sjetiti koliko puta Bio sam unutra, ali nikad to nisam izabrao. 559 00:33:06,360 --> 00:33:08,039 Ujak Frank to nikad nije izabrao. 560 00:33:08,040 --> 00:33:11,559 Čak i jebeni psihopata kao da ga naš tata nikad nije izabrao. 561 00:33:11,560 --> 00:33:12,919 Pa zašto ga birate? 562 00:33:12,920 --> 00:33:15,160 O moj Bože. Ne znam! ne znam 563 00:33:21,531 --> 00:33:26,519 Dobro, gledaj, moramo se otrijezniti ustati da je možemo odvesti kući. 564 00:33:26,520 --> 00:33:27,679 Dolje je ured. 565 00:33:27,680 --> 00:33:29,399 - Točno. - Idi po vodu, energetska pića... 566 00:33:29,400 --> 00:33:31,679 - Lee... - ..jebena pasta ili tako nešto. 567 00:33:31,680 --> 00:33:33,360 - Dobro, gledaj, Lee... - Dan, molim te! 568 00:34:34,680 --> 00:34:36,640 PJEV PTICA 569 00:35:05,960 --> 00:35:08,359 - Hm... - Mogu li vam pomoći? 570 00:35:08,360 --> 00:35:10,039 Da, um... 571 00:35:10,040 --> 00:35:11,600 Gdje si nabavio tog psa? 572 00:35:14,560 --> 00:35:16,039 Zašto želiš znati? 573 00:35:16,040 --> 00:35:17,440 Bilo je, hm... 574 00:35:18,920 --> 00:35:21,199 oprosti Bila je jedna žena. 575 00:35:21,200 --> 00:35:23,719 Ona je... ubijena je ovdje. 576 00:35:23,720 --> 00:35:26,040 I imala je psa, ali, hm... 577 00:35:32,240 --> 00:35:34,119 Nitko nije pazio na to. 578 00:35:34,120 --> 00:35:35,840 Bilo je to samo štene. Utrčalo je. 579 00:35:35,841 --> 00:35:39,599 Pokušali smo kontaktirati policiju, ali nitko nije bio zainteresiran. 580 00:35:39,600 --> 00:35:40,650 Nitko hm... 581 00:35:43,040 --> 00:35:45,079 Vidi, moja djeca je vole, da. 582 00:35:45,080 --> 00:35:46,320 Oni je jednostavno vole. 583 00:35:50,360 --> 00:35:51,560 Kako je zoveš? 584 00:35:54,080 --> 00:35:55,200 đubre. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,920 Nježno je. 586 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 Mogu li slikati? 587 00:36:05,920 --> 00:36:08,719 Neću ništa reći, obećavam. 588 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 Samo želim fotografiju. 589 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 Da. 590 00:36:21,720 --> 00:36:23,080 KLIKNI KOLOPATA 591 00:36:28,640 --> 00:36:31,239 Pa što se dogodilo s pancirni prsluk? 592 00:36:31,240 --> 00:36:32,839 Učinio sam to. 593 00:36:32,840 --> 00:36:35,239 Učinio sam točno ono što si mi rekao. 594 00:36:35,240 --> 00:36:40,879 Izmolio sam molitvu, ušao, otišao do barmena i rekao, 595 00:36:40,880 --> 00:36:42,640 "Ja ću gaziranu vodu." 596 00:36:44,240 --> 00:36:45,719 I? 597 00:36:45,720 --> 00:36:47,360 A on je rekao: "Izašli smo." 598 00:36:48,440 --> 00:36:49,999 Pa sam rekao: "OK. 599 00:36:50,000 --> 00:36:52,759 "Onda veliki džin-tonik." 600 00:36:52,760 --> 00:36:53,920 To je bilo to. 601 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 Zajebao sam, Lee. 602 00:37:00,440 --> 00:37:02,439 Samo danas, druže. 603 00:37:02,440 --> 00:37:04,920 Sutra je sutra. Sutra izgleda dobro. 604 00:37:10,040 --> 00:37:13,320 Pisac Primo Levi preživio holokaust. 605 00:37:15,000 --> 00:37:18,639 Vidio je najekstremnije oblike dehumanizacije koje imaju 606 00:37:18,640 --> 00:37:20,639 ikada dogodio. 607 00:37:20,640 --> 00:37:23,479 Ali uvijek je tvrdio da on ne treba uzeti u obzir 608 00:37:23,480 --> 00:37:26,679 pravi svjedok Auschwitza. 609 00:37:26,680 --> 00:37:30,720 Jedini pravi svjedoci, rekao je, bili su oni koji su umrli. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 Levi je znao da ima sreće... 611 00:37:35,480 --> 00:37:37,920 ..ali ga je progonila ta sreća. 612 00:37:39,920 --> 00:37:42,440 Nije se mogao tresti osjećaj da je bio, hm... 613 00:37:43,920 --> 00:37:45,680 Da je bio živ, hm... 614 00:37:47,160 --> 00:37:49,399 ..u tuđem... 615 00:37:49,400 --> 00:37:51,080 Hm, u tuđem... 616 00:37:53,600 --> 00:37:54,720 Hm... 617 00:37:58,720 --> 00:37:59,880 šefe? 618 00:38:02,400 --> 00:38:03,600 Hm... 619 00:38:05,400 --> 00:38:07,399 ..tuđe mjesto. 620 00:38:07,400 --> 00:38:09,680 Kao da jest njegov brat Kain. 621 00:38:25,920 --> 00:38:28,120 Hm, gdje je tip koji spava ovdje? 622 00:38:29,560 --> 00:38:31,599 Tvoj prijatelj, Samson - gdje je on? 623 00:38:31,600 --> 00:38:33,760 NEPREVEDENO 624 00:38:35,840 --> 00:38:38,759 Oh, Dris. Dris. Jeste li vidjeli Samsona? 625 00:38:38,760 --> 00:38:40,279 - Ha? - Samsone. 626 00:38:40,280 --> 00:38:42,039 Tip u ovoj ćeliji? 627 00:38:42,040 --> 00:38:44,599 Oh, taj tip. Da, mrtav je, zar ne. 628 00:38:44,600 --> 00:38:47,399 - On je što? - Da, ubio se. Samoubojstvo. 629 00:38:47,400 --> 00:38:49,239 on... 630 00:38:49,240 --> 00:38:51,839 - On se... on se ubio? - Da. 631 00:38:51,840 --> 00:38:54,250 Mislim, ne, nije se ubio, ali pokušao je. 632 00:38:56,960 --> 00:38:58,559 Dris, je li živ ili mrtav? 633 00:38:58,560 --> 00:39:02,039 Oh, trenutno je živ, ali skinuo se sa žice, pa je mrtav. 634 00:39:02,040 --> 00:39:03,560 Samo je pitanje vremena, šefe. 635 00:40:56,080 --> 00:40:58,360 SAMSON HRTAVNO DIŠE 636 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 SAMSON JICE 637 00:43:01,040 --> 00:43:02,439 ZVIŽDALJKE ZA ČAJNIK 638 00:43:02,440 --> 00:43:03,840 Oh, jebote. 639 00:43:05,400 --> 00:43:07,040 ZVIŽDANJE USPORI 640 00:43:37,760 --> 00:43:38,920 ZVEKTAJUĆI 641 00:43:48,760 --> 00:43:50,360 ON DUBOKO DIŠE 642 00:44:34,440 --> 00:44:35,880 ON HRTAVNO DIŠE 643 00:44:45,640 --> 00:44:48,440 ON UZVIJEKA 644 00:44:48,490 --> 00:44:53,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0